Avoriaz est une station sans voiture. En hiver, les traineaux tirés par les chevaux font bon ménage avec les skieurs qui passent dans la station. En été, c’est le petit train qui prend le relai.
In the streets of Avoriaz, sleighs pulled by horses replace car. You can ski to your doorstep or walk to your closest terrace café soaking up the sun. During the summer, it is a little tchou-tchou train which is taking you around
Une des particularités d’Avoriaz est son architecture. Les bâtiments sont tous recouverts de bois, en général des tuiles en cèdre rouge (tavaillons) et les formes sont souvent des plus originales.
One of the particularities of Avoriaz is its unique architecture. All residences are covered with a wooden layer of red cedar shaping them often in original forms. Roofs follow the angle of the slopes to be in harmony with the mountains.
Le domaine skiable des Portes du Soleil est le plus grand en Europe. Il s’étend sur 650 km de pistes. Vous pouvez skier sur la France et la Suisse dans 14 stations différentes. Avoriaz a la chance de se trouver au milieu de ce fabuleux domaine skiable.
The ski area, « les Portes du Soleil », is the largest in Europe. It includes 650 km of slopes. You can ski across France and Switzerland on 14 different ski resorts. Avoriaz has the luck of being in the middle of this huge ski area.
